Hizmetlerimiz

 

 

Linas Çeviri Hizmetleri, iki yönlü olarak Türkçe ve İngilizce başta olmak üzere çeşitli dillerde çeviri hizmetleri sunmaktadır. Bu hizmetlerin içeriği aşağıda açıklanmaktadır:

 

Simültane (anında) tercümede, tercüman için ses yalıtımı sağlanmış bir kabin; konuşmacılar için mikrofon ve izleyicilere dağıtılacak kulaklık sistemi gerekmektedir. Simültane tercümede, tercüman konuşmacıyla hemen hemen aynı anda konuşur ve kulaklıktan duyduğu konuşmayı anında çevirerek dinleyenlere aktarır.

 

Konsekütif (ardıl) tercümede, tercüman konuşmacının cümlesini ya da paragrafını bitirmesinden sonra, konuşma sırasında aldığı notların yardımıyla söylenenleri çevirir. Konsekütif tercüme, mikrofon dışında özel bir donanım gerektirmez.

 

Bilateral (karşılıklı) tercüme daha küçük topluluklar için yapılan bir tür konsekütif çeviridir. Yabancı ziyaretçilere refakat ederek toplantı dışındaki iletişimi sağlamak da bu tanıma girer. Fısıltı ile tercümede (whispering) ise tek bir dinleyiciye alçak sesle, fısıldayarak simültane çeviri yapılır.

 

Yazılı tercüme, proje dokümanları, raporlar, kurumsal yazışmalar, sunumlar, teknik vb. metinler ve yeminli tercüme hizmeti dahil olmak üzere, yazılı çeviri hizmeti sağlanmaktadır.